Женя, да нормально всё перевели. В оригинальном названии тоже ведь скрытый смысл закопан. "Доверчивый" президент сверхдержавы - это ни что иное , как полезный идиот и есть. Вот ведь цитата ... Джордж Буш оказался тем самым "полезным идиотом"? Это чеканное определение принадлежит Владимиру Ленину, он применял его по отношению к доверчивым сторонникам коммунистической доктрины, целиком заглатывавшим так называемую партийную линию. Они верили тому, что им говорили, а то, что им говорили, было по большей части ложью.