Главная страница форума >> Щурит солнце рыжий глаз!

smotrelkin
Мембер

Зарегистрирован: 2003/02/20
Постингов: 9468
Откуда: Санкт-Петербург, Россия (не надо рая, дайте Родину мою)
Re: наш гимн [re: Старый Пионэр]
      2003/06/18 10:18

Старый Пионэр
Да, распорошил ты гимн здорово.
Как всегда политика выше всего.
Конечно Михалкова пригласили писать только чтобы подчеркнуть преемсвенность - и ничего плохого в этом не вижу. Между прочим -альтернативный вариант с патриотической песнью Глинки (вернее придумывание текста) тоже не фонтан шло.
Что касается несуразностей в рифме и ряда....
Так это дело то простое.
Как я понимаю -гимн -это символ. В нем заложена миссия государства (в большинстве случаев) или исторические события. Из этого и читать текст надо.
Да и честно говоря - может аналогично оценишь слова текста (с переводом) французкого, американского, английского, немецкого или иных стран - чтобы мы могли померить линейкой -так ли уж плох текст Михалкова -старшего?
Вот даю на вскидку американский гимн
The Star Spangled Banner
The National Anthem of the United States of America
Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, now conceals, now discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines on the stream:
'Tis the star-spangled banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wiped out their foul footstep's pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, for our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner forever shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!


Так как особыми способностями как в рифмовании,ак и в английском не блещу, то перевод даю Павла Палажченко ( известный переводчик, работавший с М. Горбачёвым, а также дипломат, журналист и многолетний сотрудник ООН) -естественно - текст переведен без всяких метафор - что называется в "лоб" (даю первый куплет -все равно остальные никто не поет в Америке)

Озарил ли рассвет многозвёздный наш стяг,
В предзакатных лучах гордо реявший вчера?
Осенённые им, презирали мы страх,
Защищая его, возглашали мы "ура".
Сради вспышек ракет и разрывов гранат,
Где реет наш флаг, там не сломлен солдат.
Струится ль, как прежде, наш флаг звёздный, боевой
Над свободной землёй, над героев страной?

Английский даю без перевода (так как исторический)
God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us:
God save the Queen.
O Lord our God arise,
Scatter her enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On Thee our hopes we fix:
God save us all.
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour;
Long may she reign:
May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen.

Ну а Марсельезу (Боевая песня рейнской армии) думаю не так сложно и вспомнить -не кажется ли кровожадной?.

Дело каждого вставать или не вставать под этот гимн -вопрос тут в уважении как Государства, так и уважение себя как Гражданина. В конце концов в каждом государстве кроме гимна Государства, есть и гимн Родины
Опять же на вскидку
В США -"Прекрасная Америка" (C.Ward "America the Beautiful"), в Британии -наверное -"Правь Британия"

Так что - несогласен с твоим анализом нашего гимна


"Мы, бояре, народ работящий! Такая уж наша боярская доля... " /www.politsoccer.com

Это сообщение вы можете Добавить напоминание (прочитать потом)     Позвать модератора

Вся Ветвь
Заголовок Автор Отослано
* праздник Самоопределения smotrelkin 2003/06/12 00:48
. * Праздник, который всегда не со мной Dinamo   2009/06/09 11:33
. * Re: Праздник, который всегда не со мной Dedushka   2009/06/09 15:19
. * Re: Праздник, который всегда не со мной slava   2009/06/10 09:09
. * Re: Праздник, который всегда не со мной Dinamo   2009/06/09 23:48
. * Re: Праздник, который всегда не со мной beckham   2009/06/10 22:20
. * Re: Праздник, который всегда не со мной Jenny   2009/06/21 05:05
. * Re: Праздник, который всегда не со мной Dinamo   2009/06/22 11:42
. * Re: Праздник, который всегда не со мной Dedushka   2009/06/25 14:35
. * Re: Праздник, который всегда не со мной slava   2009/06/28 09:24
. * Россия 88 smotrelkin   2009/08/30 20:06
. * Re: Россия 88 smotrelkin   2010/08/14 11:58
. * 25 декабря 1991 года развалился Советский Союз smotrelkin   2009/12/27 10:28
. * Re: Праздник, который всегда не со мной Dinamo   2009/06/25 17:49
. * Re: Праздник, который всегда не со мной Dedushka   2009/06/25 17:56
. * Re: Праздник, который всегда не со мной Jenny   2009/06/22 20:42
. * Re: Праздник, который всегда не со мной slava   2009/06/10 09:06
. * Re: праздник Самоопределения hohol   2007/10/09 20:33
. * О национальной гордости великороссов smotrelkin   2007/10/18 15:59
. * Re: О национальной гордости великороссов smotrelkin   2007/10/21 02:10
. * Re: О национальной гордости великороссов Старый Пионэр   2007/10/22 11:08
. * Re: О национальной гордости великороссов smotrelkin   2008/09/20 21:48
. * о национальном единстве Dedushka   2008/11/05 12:16
. * Re: о национальном единстве smotrelkin   2008/11/05 19:45
. * Re: о национальном единстве beckham   2008/11/05 12:24
. * Re: о национальном единстве smotrelkin   2008/11/05 19:36
. * Re: о национальном единстве beckham   2008/11/05 21:10
. * А Вова рулит.... smotrelkin   2009/05/10 12:51
. * Re: праздник Самоопределения Mat_wad   2003/06/25 02:21
. * Re: праздник Самоопределения smotrelkin   2003/06/25 21:50
. * Re: праздник Самоопределения Dinamo   2003/06/25 22:36
. * Re: праздник Самоопределения smotrelkin   2003/06/25 22:42
. * Бред? v.petrov   2003/06/25 13:11
. * Re: праздник Самоопределения Jenny   2003/06/25 02:33
. * С Днем Независимости. smotrelkin   2003/07/04 08:10
. * Re: С Днем Независимости. smotrelkin   2005/07/04 11:56
. * Re: С Днем Независимости. Jenny   2005/07/04 20:10
. * Re: С Днем Независимости. Jenny   2003/07/04 19:54
. * Re: С Днем Независимости. Dedushka   2003/07/04 18:46
. * Re: С Днем Независимости. Jenny   2003/07/04 20:13
. * Re: С Днем Независимости. Max   2003/07/04 13:05
. * Re: С Днем Независимости. hohol   2003/07/04 12:54
. * Re: С Днем Независимости. v.petrov   2003/07/04 13:24
. * Re: С Днем Независимости. hohol   2003/07/04 13:14
. * Re: С Днем Независимости. smotrelkin   2003/07/04 13:26
. * Re: С Днем Независимости. hohol   2003/07/04 13:31
. * Re: С Днем Независимости. smotrelkin   2003/07/04 14:21
. * Re: С Днем Независимости. v.petrov   2003/07/04 15:13
. * Re: С Днем Независимости. hohol   2003/07/04 15:54
. * Re: С Днем Независимости. beckham   2003/07/04 16:05
. * Re: С Днем Независимости. Soleil   2003/07/04 17:00
. * Re: С Днем Независимости. BaRRiToWn   2003/07/05 13:29
. * Re: congratulations Jenny   2003/07/05 17:53
. * Re: congratulations v.petrov   2003/07/05 19:04
. * Re: congratulations Jenny   2003/07/07 04:15
. * Re: С Днем Независимости. vad_liv   2003/07/04 21:29
. * С 4-м курсом :) M.R.   2003/07/04 17:29
. * Re: С Днем Независимости. tch   2003/07/04 13:40
. * Re: С Днем Независимости. hohol   2003/07/04 14:04
. * Re: С Днем Независимости. tch   2003/07/04 14:11
. * Re: С Днем Независимости. hohol   2003/07/04 15:39
. * Re: С Днем Независимости. Старый Пионэр   2003/07/04 18:06
. * Re: С Днем Независимости. Max   2003/07/04 18:22
. * Re: С Днем Независимости. Soleil   2003/07/06 23:04
. * Re: С Днем Независимости. Jenny   2003/07/07 04:12
. * Re: С Днем Независимости. smotrelkin   2003/07/04 14:24
. * Re: С Днем Независимости. hohol   2003/07/04 14:04
. * Re: С Днем Независимости. VAP   2003/07/04 12:44
. * Re: С Днем Независимости. FORZA   2003/07/04 12:31
. * Re: С Днем Независимости. FORZA   2003/07/04 12:31
. * Re: праздник Самоопределения arius   2003/06/18 11:00
. * краткая история smotrelkin   2003/06/12 00:50
. * наш гимн smotrelkin   2003/06/12 00:54
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2005/07/06 10:50
. * Re: наш гимн Юрик   2005/07/07 00:32
. * Re: наш гимн Dinamo   2005/07/07 09:21
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2005/07/07 10:58
. * Re: наш гимн Dinamo   2005/07/07 12:01
. * Re: наш гимн Олег   2005/07/07 09:30
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2005/07/07 09:16
. * Re: наш гимн Юрик   2005/07/07 23:36
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2005/07/08 10:11
. * Re: наш гимн Dinamo   2005/07/08 11:52
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2005/07/08 12:06
. * Re: наш гимн Crime   2005/07/08 10:16
. * Re: наш гимн Kondraty   2005/07/08 09:52
. * Re: наш гимн slava   2005/07/15 09:24
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2005/07/15 13:24
. * Re: наш гимн slava   2005/07/17 12:50
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2005/07/17 22:51
. * С Днем Независимости ( на этот раз Украина) smotrelkin   2005/08/24 15:40
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) slava   2005/08/25 10:35
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) smotrelkin   2005/08/25 10:46
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/25 12:01
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/24 20:38
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) smotrelkin   2005/08/24 21:15
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/24 21:22
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) smotrelkin   2005/08/24 22:09
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/24 22:42
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) slava   2005/08/25 10:43
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/25 12:15
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) smotrelkin   2005/08/25 10:09
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) Kondraty   2005/08/25 00:49
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/25 01:42
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) Kondraty   2005/08/25 01:48
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) smotrelkin   2005/08/25 10:14
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) Kondraty   2005/08/25 02:02
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/25 09:51
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) Kondraty   2005/08/25 10:18
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/25 12:52
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) Kondraty   2005/08/25 15:27
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) SubZeRo   2005/08/25 16:21
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) smotrelkin   2005/08/25 10:23
. * Re: С Днем Независимости ( на этот раз Украина) Kondraty   2005/08/25 10:30
. * Re: наш гимн Dedushka   2005/07/15 10:24
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/17 17:09
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 10:25
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/17 18:07
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/17 18:33
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/18 10:18
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/17 18:32
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 10:18
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/19 10:37
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/18 17:04
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 19:32
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/18 20:00
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 20:09
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/18 20:33
. * Re: наш гимн tch   2003/06/19 07:13
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/19 15:32
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/19 07:22
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/19 07:12
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/19 15:53
. * Re: наш гимн Soleil   2003/06/23 23:26
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/24 16:37
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/25 22:18
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/26 09:13
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/26 10:03
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/06/26 15:58
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/06/26 09:27
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/26 09:57
. * Re: наш гимн FORZA   2003/06/26 16:41
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/26 19:33
. * Re: наш гимн FORZA   2003/06/26 20:27
. * Re: наш гимн FORZA   2003/06/26 17:00
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/26 18:11
. * Re: наш гимн vad_liv   2003/06/24 18:38
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 09:56
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/25 10:14
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 12:04
. * Re: наш гимн hohol   2003/06/24 16:55
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 09:59
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 09:57
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/25 13:40
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 13:51
. * Re: наш гимн v.petrov   2003/06/23 23:55
. * наша страна smotrelkin   2007/07/19 12:20
. * Re: наша страна slava   2007/07/20 00:44
. * Re: наша страна smotrelkin   2007/07/20 13:35
. * Re: наша страна slava   2007/07/22 12:50
. * Re: наша страна Crime   2007/07/22 19:32
. * Re: наша страна Jenny   2007/07/22 21:29
. * Re: наша страна Crime   2007/07/22 23:25
. * Re: наша страна smotrelkin   2007/10/09 08:24
. * Re: наша страна Crime   2007/07/20 10:58
. * Re: наша страна slava   2007/07/22 12:31
. * Re: наш гимн FORZA   2003/06/24 18:59
. * Re: наш гимн FORZA   2003/06/24 19:02
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/24 16:40
. * Про советский народ v.petrov   2003/06/25 13:58
. * Re: Про советский народ Старый Пионэр   2003/06/25 16:49
. * Re: Про советский народ v.petrov   2003/06/25 19:37
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/24 18:15
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 10:11
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/25 14:04
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 16:37
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/25 22:38
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/25 22:30
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/25 18:41
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/26 09:44
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/26 12:25
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/06/25 19:22
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/26 09:23
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/06/26 16:15
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/26 18:23
. * Re: наш гимн v.petrov   2003/07/02 18:24
. * Re: наш гимн Dedushka   2003/07/02 22:02
. * Re: наш гимн Олег   2003/07/02 18:38
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/07/02 18:48
. * Re: наш гимн Олег   2003/07/02 18:54
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/06/26 21:10
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/27 11:30
. * Re: наш гимн Dedushka   2003/07/02 01:52
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/07/02 19:01
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/06/27 15:42
. * Передерг v.petrov   2003/06/27 12:23
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/26 18:34
. * Re: наш гимн Soleil   2003/06/25 23:12
. * За чистоту! BaRRiToWn   2003/06/26 16:48
. * Re: За чистоту! FORZA   2003/06/26 17:03
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/06/26 08:37
. * Re: наш гимн Soleil   2003/06/26 21:37
. * Re: наш гимн Kondraty   2003/06/26 21:47
. * Re: наш гимн tch   2003/06/25 10:50
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 12:02
. * Re: наш гимн tch   2003/06/25 12:13
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/25 13:31
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/24 01:01
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 17:22
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/18 17:36
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 17:49
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 17:31
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/18 17:52
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 17:59
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/18 18:20
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 18:29
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/18 18:39
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 19:03
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/18 10:07
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/19 10:50
. * Re: наш гимн Dinamo   2003/06/19 11:39
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/17 17:32
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/17 18:20
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/17 18:36
. * Re: наш гимн Старый Пионэр   2003/06/17 18:38
. * Re: наш гимн BaRRiToWn   2003/06/17 17:16
. * Re: наш гимн BaRRiToWn   2003/06/12 10:01
. * Re: наш гимн slava   2003/06/12 16:40
. * Re: наш гимн smotrelkin   2003/06/18 10:43
. * Re: наш гимн slava   2003/06/18 11:43
. * Re: наш гимн hohol   2003/06/16 11:53
. * Re: наш гимн slava   2003/06/17 16:37
. * Re: наш гимн BaRRiToWn   2003/06/12 19:58
. * Re: наш гимн Jenny   2003/06/13 04:02

Дополнительная информация
0 регистрированных мемберов и 12 анонимных посетителей просматривают этот форум.

Print Thread

Ваши права
You cannot start new topics
You cannot reply to topics
Разметка HTML отключена
Спецразметка UBBCode включена

Перейти на



Можно отправить нам ящик электромыла Спорный мяч

Rambler's Top100