Re: Скромное обоняние провинции
[re: Jenny]
2003/08/27 03:35
Редактировать
Ответить
посмотрите какой странный перевод этой заметки DENNISPORT - To the Russians, with love: Please keep your clothes on.
That is the message town officials are hoping to get across at two beaches where some visitors and summer residents, many of Russian descent, change conspicuously into their bathing gear in the sand or the roadside parking lot.
Lifeguards, police and even cottage owners have received complaints from visitors to Glendon and Haigis beaches that shorts and sundresses are going down and swimsuits up without the aid of
Американцы против русских туристов Власти американского города Деннис на полуострове Кейп-Код в штате Массачусетс завалены возмущенными письмами местных жителей, которые недовольны поведением русских туристов на пляжах. Ханжи-американцы убеждены, что привычка переодеваться прямо у лежака, обернувшись полотенцем, - это оскорбление их собственного достоинства. Русские свое поведение оправдывают маленькими размерами кабинок на пляжах США. Кстати, такая проблема в Европе совсем не актуальна. Во многих странах даже такого понятия как 'кабинка для переодевания' не существует. // Экспресс газета (#33)