Главная страница форума >> Щурит солнце рыжий глаз!

Страницы в этом топике: 1
Олег
Мембер

Зарегистрирован: 2002/12/29
Постингов: 1402
Откуда: Хайфа, Израиль
Нужен был перевод...
      2003/11/03 00:58

Как-то по одному делу забрел я на бельгийский сайт, где мне надо было перевести одну статью. Я долго и безуспешно пытался найти в сети онлайновый переводчик с фламандского, но не нашел
Самым близким к этому языку, из тех, что я нашел в сети, был голландский.
Я решил пропустить текст через голландско-русский переводчик, чтобы хотя бы приблизительно получить смысл...

Ситуация после перевода еще больше осложнилась.
Люди, помогите разобраться - о чем говорится в статье!

Сайт футбольный, тема - тоже....

В ответ на:

1.4.1 как оно начало все

После firstly все еще слабое 1985-1986, киловольт в этом 11de, внесметно положительным пришел законченным годом. Mechelen штарка Мичюел Преуд'Юомме фургона Стандартн и шифер Clijsters THOR приняли сверх Waterschei, имело твердые plough и волю оно другие трудные для того чтобы сделать.

Картина ожиданности кладет таким образом очень высоко и ободрить что если они сыграли бы выпускные экзамены кубка игроки экстренно, то пообещанное Cordier он задействовало к brussels.

Киловольт начал экстренно motivated сезон таким образом и приобрел 2-ое место в конкуренции. Светящ вам сказал, однако если ваше weet hoever они пришло, то но оно становит все еще улучшает. После победы в квартальных выпускных экзаменах бельгийского кубка против Beveren, Mechelen в половинных выпускных экзаменах закончилось вверх против Winterslag. Киловольт имел меньшее усилие с этими антагонистами и таким образом 2 временами была эта дорога предусматриванная, соответственно с 1-0 и 3-0 рисунками.

Cordier было в состоянии получить свой велосипед конюшни для многодневныйа путь к постоянн stadion Vandenstock. Удачно для его, vzw организовало 80 отклонение велосипеда heuse для сторонниц, так НОП Cordier не имело take off это обнюхивая на свое одном. Никакие меньш чем 400 людей одного не смогли seduce для той цели. Каждый участник себя спонсировал друзьями, семьей или компаниями которые paid, мимо take off километр, некоторая компенсация. Это количество помогло бы к Kvm-jeugdwerking.

Съемка старта далась для 9.30u и начатое отклонение велосипеда 35 километров длиннее. Множество домов вокруг трассы велосипеда было украшено с красным цветом и желтком. Желание для глаза и преогромного stimulant для участников к этому отклонению велосипеда. Malinwalied пея пришло они вдоль Hombeek, куда они пришли к остановке даже принять цветки в приеме. Отклонение пошло более далее к Grimbergen alwaar участники было о burgomaster и оркестром. В buurt stadion Vandenstock приходят, они тысячами, котор Киловольт-storonniqy под громким рукоплесканием были получены.

Игра была в состоянии начать. Стало реальной игрой gamegame куда специально нервы каждого настоящего момента персоны тщательно были одеты в испытание. Arse штарки сыграл furieus и сделал футбол комбинации почти невозможно, они хотел anyhow избегает что Mechelaars сделает первый пункт цели. Они знали но even if слишком наилучшим образом репутация Malinwa знала и то, котор было хороше почти невозможно против счета.

Киловольт к никакому чувству, котор оно на 0-0 имело бы препятствовало turn out и одичалым ценам пункт цели стоит. И то пришло там также что-то на половинный час. Человек коровы Erwin, довольно маршируя как от своих liberoplaats, закрыл вниз с midfield luikse гусыни и послал шарик мимо к хуторянину сосенки piet который смутился никакой момент и шарик посредством поворота сети грохнул внутри.

После того как остальные там все еще серьезный counteroffensive штарки смогли быть предположены, и для этой причины неподвижный шифер Clijsters lichtgeblesseerde установите. Но игра упала мертво with regard to zowat игры.

На последнем, выпуская индикатор конца. Напряжение стало, in spite of игра, zowat intolerable и каждые мельчайшие показанные часы продолжают. Aad mos, которого последним спичка на крене 10 были минуты no longer, котор нужно не полюбить и будет мальчики при яростная no longer сделанная ясная жестов некоторо что шарик в buurt нашей сети смог прийти, opvloog как человек штыря thole поле. Даже игроки смогли намочить их везения no longer не контролировать и воспрепятствовали им пропустить таким образом обильно. Эта победа была бы отпразднована such as то в Mechelen только по возможности. Сезон футбола окончательно был сделан теперь. Киловольты были viqe-kampioen и имели кубок.

Некоторые храбрейшие сторонницы рискнули его все еще с велосипедом для того чтобы расквартировать поворот, но они были с weinigen. Meesten отпразднуйте дикарей как можно скорее в Mechelen там. Назначение на рынке масла для того чтобы нарисовать Mechelen в taptoe, посредством hartje к stadion. Празднество в stadion, куда champagne и пиво пропустили обильно, оставало некоторо много сторонница которую понедельник дома делает своей работы. Желто и красно цветы цветы в binnenstad Malines были все еще на дни. Toch не знало никто они случают после того как им устояли год потом, потому что это был не концом а начиная пунктом...





__________________________________________
Делай, что должно, и будь что будет

Это сообщение вы можете Распечатать   Добавить напоминание (прочитать потом)  
smotrelkin
Мембер

Зарегистрирован: 2003/02/20
Постингов: 9468
Откуда: Санкт-Петербург, Россия (не надо рая, дайте Родину мою)
Re: Нужен был перевод... [re: Олег]
      2003/11/03 01:04

я упал!
Олегу -
Предлагаю переслать в СЭ и Газета .ру -как образец к которому надо стремится

"Мы, бояре, народ работящий! Такая уж наша боярская доля... " /www.politsoccer.com

Это сообщение вы можете Распечатать   Добавить напоминание (прочитать потом)  
Гавар
Мембер

Зарегистрирован: 2003/10/07
Постингов: 529
Откуда: Украина, Киев
Re: Нужен был перевод... [re: smotrelkin]
      2003/11/03 02:51

Прочитал! Сушу штаны. Но помочь ничем не смогу. Там про Киловольта хорошо написано. Я понял только про Прюдомма

Это сообщение вы можете Распечатать   Добавить напоминание (прочитать потом)  
smotrelkin
Мембер

Зарегистрирован: 2003/02/20
Постингов: 9468
Откуда: Санкт-Петербург, Россия (не надо рая, дайте Родину мою)
Re: Нужен был перевод... [re: Олег]
      2003/11/03 04:12

Гавар
да я думаю это и не важно -Прюдомм не прюдомм.... Слог то какой.... дай эту картину маслом, становится жутко за бельгийские команды.
Перлы в начале
1. Светящ вам сказал - это же какой слог, Нестор отдыхает
2.Cordier было в состоянии получить свой велосипед конюшни - это же явный намек на Гинера. И ведь не придерешься,ведь не ясно кто такой .Cordier, и что это за состояние!.
Короче, ждем разбора полетов от участников дропа,как каждый найдет свое в этом сермяжном документе.
Больше всего меня поразило это -"Желание для глаза и преогромного stimulant для участников к этому отклонению велосипеда."
да, это вам не петух прокукорекал!
А пассажи про селенок отдают тихим деревенским юмором.


"Мы, бояре, народ работящий! Такая уж наша боярская доля... " /www.politsoccer.com

Это сообщение вы можете Распечатать   Добавить напоминание (прочитать потом)  
Dinamo
Провісник України 2003/2004

Зарегистрирован: 2003/05/22
Постингов: 2940
Откуда: Russia, маленький, но очень гордый сити
Re: Нужен был перевод... [re: Олег]
      2003/11/03 10:26

Хорошо...
Комбинация разыграна здорово:
"Человек коровы Erwin, довольно маршируя как от своих... послал шарик мимо к хуторянину... который смутился... и шарик посредством поворота сети грохнул внутри. "


Это сообщение вы можете Распечатать   Добавить напоминание (прочитать потом)  
arius
Мембер

Зарегистрирован: 2003/02/19
Постингов: 2053
Откуда: Москва
Re: Нужен был перевод... [re: Dinamo]
      2003/11/03 11:24

>>Множество домов вокруг трассы велосипеда было украшено с красным цветом и желтком.

Не понял, где тут про футбол

>> игра была в состоянии начать.

Хорошо сказано.Тут очень просится горбачевское "нАчать"


А вообще, Толкин, Роулинг и Павич плакали бессильными слезами неудачников..

Отредактировано arius (2003/11/03 11:30)

Это сообщение вы можете Распечатать   Добавить напоминание (прочитать потом)  
Страницы в этом топике: 1


Дополнительная информация
0 регистрированных мемберов и 286 анонимных посетителей просматривают этот форум.
Print Thread

Ваши права
      You cannot start new topics
      You cannot reply to topics
      Разметка HTML отключена
      Спецразметка UBBCode включена

Просмотров топика: 3370
Перейти на



Можно отправить нам ящик электромыла Спорный мяч

Rambler's Top100