Спорный мяч - Достоевский на ТВ

Не мог не поделиться. Если кто смотрел экранизацию Достоевского на канале "Культура", то это - полный улет

Если вчера показывали "Бесов" в исполнении французской режиссуры, то сегодня был Crime and Punishment версии BBC. Такой простецкий триллер. Каждая сцена опошлена до пародийности. Типичный пример: Раскольников хмуро бредет по пыльной улице, к нему подходит бомжеватый мужичок и пытается невнятно изливать душу. Раскольников отталкивает мужичка: "Проваливай к черту". Мужичок затем приникает к нему, произносит несколько фраз и торжественно заканчивает: "Но это хорошо, когда есть к кому идти. Вот мне есть к кому идти!". Это была, если кто не понял, сцена первой встречи Раскольникова и Мармеладова.

Можно долго вспоминать сцену убийства Лизаветы ("Лизавета! Встань! Встань! Мне неудобно"), встречи с Порфирием Петровичем ("грозой преступного мира"), ковбойские сентенции Раскольникова ("мне надоел этот чертов городишко! вырваться бы прочь из этого муравейника!..черта с два он (следователь) мне что-нибудь навесит!") и т.д. и т.п. В четверг около 10 будет 2-я серия. Любителям высокого штиля рекомендую

А вообще говоря, вот на ТАКОМ уровне, возможно, и понят Достоевский у них. Открытие, однако...

Это сообщение вы можете