Олег
|
Мембер
|
|
Зарегистрирован: 2002/12/29
|
Постингов: 1402
|
Откуда: Хайфа, Израиль
|
|
Нашему вратарю - от ирландских фанатов
2005/06/08 22:35
|
Редактировать
|
Ответить
|
|
|
Привожу постинг девушки по имени Кира Шаргородская. В принципе, суть постинга в песне, сочененной болельщиками сборной Ирландии, которые жутко злые на нашего голкипера. Но поскольку в постинге присутствует перевод на русский, я указал автора и привоже весь его целиком (с незначительными купюрами)
В ответ на:
на днях я оказалась в очередной раз травмирована футболом. Обычно травма футболом связана с невозможностью посмотреть интересующий меня фильм на том основании, что мой благоверный смотрит игру по другому каналу. Последний фильм был, как сейчас помню, "Симон" с любимым мною Аль-Пачино. Мало того, что фильм я пропустила, но еще и была призвана в свидетели героической борьбы наших против ихних. В особенности, мне было указано обратить внимание на главного героя борьбы - здоровенного амбала с затычками в носу, который впоследствии и оказался Дуду Ауатом. Но это все присказка. Сказка произошла сегодня. Мой муж прислал мне на работу линк, а потом еще и позвонил. Оказалось, что ирландские болельщики сочинили песню про нашего Дуду, о чем и сообщал сайт Walla:
http://sports.walla.co.il/ts.cgi?tsscript=item&path=156&id=728664
"Вот видишь, - сказал муж. - Люди пишут о настоящих героях, не то, что ты - о каких-то поэтах. Перевела бы, что ли..." Ирландские стихи я люблю. А лимерики так просто приводят меня в полнейший восторг. В песне про Дуду мне понравилась только одна строчка. Собственно, ради нее я и перевела всю эту дурацкую балладу. Возможно, вам будет интересно, как болельщикам? Итак, ирландский оригинал:
He looked like John the Baptist, for His hair was long and shaggy Clad in black, he held us back His face pockmarked and craggy Wasting time perpetually, the game drew to a close With two big wads of cotton wool protruding from his nose
He threw himself around the place And blocked each opportunity With knees and snout, he kept us out With regular impunity No wonder things turned ugly, and some players came to blows With two big wads of cotton wool protruding from his nose
The crowd all let him have it With a feeling of frustration He'd clutch his head and fall down dead To break our concentration An enemy of the nation now, in song and rhyme and prose With two big wads of cotton wool protruding from his nose
There were no thousand welcomes For this dark Israeli giant Who stood so tall and broke us all Impulsive and defiant This languid Jewish reprobate the Lord in heaven chose With two big wads of cotton wool protruding from his nose
Though when they go to Switzerland We hope he'll do the same With hand or foot, we hope he'll put Herr Yakin off his game Constant swings and roundabouts, yes That's the way it goes With two big wads of cotton wool protruding from your nose
Перевод:
Как Джон Креститель волосат, Он все же нас затюкал - Лицом мохнат, как кошкин зад, И черный, как гадюка. Он время жрал, как колбасу, тащил игру к закату - С двумя затычками в носу, из ваты, блин, из ваты.
Он прыгал так, как будто весь Намазан скипидаром. Копытом, мордой, всем, чем есть Он отбивал удары. В итоге на втором часу подрались с ним ребята - С двумя затычками в носу, из ваты, блин, из ваты.
Ревела гневная толпа Отчаяньем и болью, А он, нахал, как труп, упал, Ломая нашу волю. В ирландский эпос занесут тебя врагом заклятым - С двумя затычками в носу, из ваты, блин, из ваты.
Его никто не прославлял - Еврейского гиганта, Того, кто Даблин заломал, Невиданным талантом. Вот так же бедный Иисус распят был им когда-то - С двумя затычками в носу, из ваты, блин, из ваты.
Швейцарской сборной под крестом Чтоб пел ты те же песни! Коленом, локтем и хвостом Покрепче гадов тресни! Устрой мерзавцам Страшный Суд! Порхай, вратарь, пархатый! - С двумя затычками в носу, из ваты, блин, из ваты.
__________________________________________
Делай, что должно, и будь что будет
Это сообщение вы можете
|
smotrelkin
|
Мембер
|
|
Зарегистрирован: 2003/02/20
|
Постингов: 9468
|
Откуда: Санкт-Петербург, Россия (не надо рая, дайте Родину мою)
|
|
Re: Нашему вратарю - от ирландских фанатов
[re: Олег]
2005/06/08 22:46
|
Редактировать
|
Ответить
|
|
|
Он кстати как живой? Его после матча в больницу повезли - доиграл кажется через немогу.
"Мы, бояре, народ работящий! Такая уж наша боярская доля... " /www.politsoccer.com
Это сообщение вы можете
|
Dedushka
|
Мембер
|
|
Зарегистрирован: 2002/12/28
|
Постингов: 5303
|
Откуда: Ленинград
|
|
Re: Нашему вратарю - от ирландских фанатов
[re: smotrelkin]
2005/06/09 00:44
|
Редактировать
|
Ответить
|
|
|
вполне так, бодренько-)
«...обратим внимание на роль силы тяжести в рассматриваемом примере...»
Это сообщение вы можете
|
|