Re: "Патриотизм - это последнее прибежище негодяев!" - Dedushka - то бишь в оригинале патриотизм предлагается негодяям как последнее их

то бишь в оригинале патриотизм предлагается негодяям как последнее их спасение.
хорошо - и что это меняет? меня не устраивает находиться в этом прибежище по соседству с негодяями, и я не собираюсь спасать негодяйские души.
к тому же контекст, в котором это говорил толстой, я не знаю, вполне вероятно он не соответствует изначальному.

а фраза всех устраивает, потому что не имеет однозначного толкования - все зависит от логического ударения.